Discusión sobre este post

Avatar de User
Avatar de Unicornios y piratas

Yo debo de ser de las pocas a las que nunca le ha gustado Cumbres Borrascosas. Bueno, me explico, yo ya lo leí hace años directamente en inglés, creo que no tengo ninguna copia en castellano. Y aprecio enormemente su valor como obra literaria de su época (por eso le di un 3 de 5), pero no es lo mío. Todo el mundo es deplorable, solo se salvan los niños de la segunda generación un poco, pero le cogí tanta manía a Catherine y a Heathcliff.... Y ya me pasó cuándo vi la película del 92 con Juliette Binoche y Ralph Fiennes, claro, es la que más se parece al libro, quizá fue eso.

También yo me leí una versión anotada que te explica todos los temas del habla de Yorkshire y demás, más interesante que leerlo a pelo porque entonces sí, te doy la razón, va a haber cosas cuándo hablen los criados de las que te vas a perder la mitad. Hizo un gran trabajo, Emily, al trasladar esa forma de hablar, porque en realidad no deja de ser el acento de la zona....

Avatar de Duna Loves

uff... creo que se nos desbordarían las letras por alguna parte, jejejej, es inevitable!

8 comentarios más...

Sin posts

Por supuesto, sigue adelante.